Трудности перевода
Mar. 13th, 2012 04:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Как знают наши общие френды - Маша моя индийские фильмы сейчас переводит. И вот в сегодняшнем развернулась любовь между индийской христианкой и индийским же язычником, финал известно дело радостный и свадьба. Дык вот. Сначала они по языческому обряду обженились, вокруг огня ходили и пели мандала-мандала и все такое, а потом повенчались в христианской церкви. Нешто христианам можно с мандалами венчаться? Это что за конфессия такая в Индии?
no subject
Date: 2012-03-13 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-13 02:02 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-13 02:09 pm (UTC)Стоит об этом подумать
Ладно, не буду спорить.
no subject
Date: 2012-03-13 02:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-13 06:11 pm (UTC)Кстати, не так давно один протестантский епископ сделал внушение некой даме европейской (из какого-то известного рода), что она хотела венчаться с соблюдением этой церемонии - что отец ведет через церковь и "передает в руки" мужу, именно мотивируя это эмансипацией, т.е. отказом считать брак - публичной сделкой.
no subject
Date: 2012-03-13 06:14 pm (UTC)Это просто разные вещи - брачный договор и любовь)
no subject
Date: 2012-03-13 06:16 pm (UTC)Ну а пропаганда, такая пропаганда :)
no subject
Date: 2012-03-13 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-13 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-13 06:31 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-13 06:36 pm (UTC)Может, мы пока и не очень научились находить счастье в браке, зато и грязи, и разврата в семьях стало все же на порядок меньше. Разве что при общем желании. А раньше и внимания-то на это как-то не обращали, считалось - социальная норма.
no subject
Date: 2012-03-13 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-13 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-13 07:15 pm (UTC)