Трудности перевода

[perebeia]

Как знают наши общие френды - Маша моя индийские фильмы сейчас переводит. И вот в сегодняшнем развернулась любовь между индийской христианкой и индийским же язычником, финал известно дело радостный и свадьба. Дык вот. Сначала они по языческому обряду обженились, вокруг огня ходили и пели мандала-мандала и все такое, а потом повенчались в христианской церкви. Нешто христианам можно с мандалами венчаться? Это что за конфессия такая в Индии?

Comments

[perebeia.livejournal.com]

Нет, браки с иноверцами не приветствуются конечно, но и не воспрещаются. Единственное - чтобы дети в христианской вере воспитывались. У нас в Башкирии много смешанных браков, и как ни странно из тех семей, кого я знаю, детей крестят в основном.

[palich-ru.livejournal.com]

Есть браки церковные,а есть через ЗАГС.Вспомните русских императриц.Они все сначала обращались в православие,а уже потом венчелись.И имена им другие давали,русские.Через ЗАГС никакого значения не имеет кто какой веры.

[perebeia.livejournal.com]

С иноверцами венчать не будут, конечно. Но и от церкви не отлучат за гражданский брак с иноверцем:)