Она утонула

[perebeia]

Ну что, посмотрела я Жил-была одна баба. Жызненный фильм. Эпический. А сколько сил потрачено на диалект, попробуй научись так говорить. Звучит вполне правдоподобно, а как уж на самом деле звучало - кто его знает, кто тяперь так говори-тё. Но наверное это важно для фильма, зачем уж не ведаю, но режиссеру видней. Сюжет простой. Бабу все время насилуют в грубой форме, очень все натурально снято. Баба кричит страшным голосом и обороняется вплоть до убийства в процессе самозащиты. Там все кричат дикими голосами. К концу фильма баба входит во вкус сексуальных отношений и даже гвоворит ласковые слова - тролечка, соколик и все такое. Полюбился ей соколик несколько колченогий и ничем не отличимый от предыдущих, но ей и режиссеру опять же видней кого и за что любить. Когда бабу не насилуют, ее лупят смертным боем. Вожжами, сапогами, кулаками, чем ни попадя. Случаются в ее жизни и менее значительные, судя по уделенному им экранному времени, события, типа рождения двух детей, тяжелой работы и скитаний по белу свету с протянутой рукой. Есть эпизоды с философскими народными рассуждениями о судьбах Святой Руси, вере и жидах, распявших Христа. Но больше пьют и дерутся. В конце фильма все эти пьющие, орущие, насилующие и дерущиеся поглощаются пучиной вод и оказываются тем самым святым градом Китежем, где звонят колокола и где за нас молятся денно и нощно. Я правильно поняла ведь? Или диалект плохо разобрала?

Я конечно плохо знаю деревенскую жизнь. Но боюсь, что утонули не все. У нас в родне были жители такой деревни. Свекровь приветствовала мамину сестру словами, обращенными к сыну: в лясу лесу не нашел (в фильме свекровь говорит купил дуду на свою бяду). Свекор плакал один раз в жизни. Нет, не когда дочь хоронил. А когда лошадь понесла и разбился ящик водки, которую она везла. Но конечно им было уже далеко до святости предков. Вожжами не драли, не насиловали, дикими голосами не орали.

Что бы еще поглядеть?

Comments

[nika-el.livejournal.com]

У меня так начальница отдела в библиотеке, где я работала, говорила (по телефону): "Ой, Мань, как тя плохо слышна-та! Как лягушки в лясу квакают!"

Или речь не о том, а о каких-то особых выражениях?

[perebeia.livejournal.com]

Да, примерно так, только еще сложнее:)