Второй родной язык

[perebeia]

Вот что я осознала, проезжая по городу сегодня и привычно читая вывески, я всегда все читаю, что попадается на глаза. Конечно, я не знаю башкирского, несколько самых расхожих слов. Но я их не перевожу про себя на русский оказывается. Китап йорто он и есть китап йорто. Мне не надо про себя думать, что это дом книги, или книжный дом. Может, потому что усвоены они с детства, или каждый день на слуху - не знаю. Но они у меня идут наравне с русскими, свои слова, родного тоже языка. Только мало их знаю:)

Comments

[nutsh.livejournal.com]

Я тоже после того, как несколько лет прожила в Уфе, свободно слушала башкирское радио и читала газеты, практически всё понимая и даже кое-как могла объясняться-это выяснилось, когда ходила в поход со старшеклассниками в Учалинский район и оказалась в глухой башкирской деревушке.

[perebeia.livejournal.com]

Я слушаю и радио, песни в основном, и телевизор - но все же не могу сказать, что все понимаю. Если оказаться в среде только говорящих по-башкирски - наверное бы как-то объянились с трудом:)