Трудности перевода

Как знают наши общие френды - Маша моя индийские фильмы сейчас переводит. И вот в сегодняшнем развернулась любовь между индийской христианкой и индийским же язычником, финал известно дело радостный и свадьба. Дык вот. Сначала они по языческому обряду обженились, вокруг огня ходили и пели мандала-мандала и все такое, а потом повенчались в христианской церкви. Нешто христианам можно с мандалами венчаться? Это что за конфессия такая в Индии?

А фильм-то документальный!

То есть реально повенчали с язычником!

Вот тут фото

А из нашего окна

Колокольня видна. Лаврская. то в сильном приближении конечно.



Весна пришла вроде, а я все из окон снимаю, объектив только поменяла:) Ветер нынче сильный, унесет еще.
И Софийскую колокольню из того же окошка видно ( Read more... )