Трудности перевода

[perebeia]

Как знают наши общие френды - Маша моя индийские фильмы сейчас переводит. И вот в сегодняшнем развернулась любовь между индийской христианкой и индийским же язычником, финал известно дело радостный и свадьба. Дык вот. Сначала они по языческому обряду обженились, вокруг огня ходили и пели мандала-мандала и все такое, а потом повенчались в христианской церкви. Нешто христианам можно с мандалами венчаться? Это что за конфессия такая в Индии?

Comments

[igor-ufa.livejournal.com]

а папа иудей был или атеист?

[perebeia.livejournal.com]

атеист как и вся наша семья тогда. прабабушка одна верующая была, и сказала не буду нянчиться, если не окрестите:) но из уважения и любви к ней все ее дочери и внуки детей окрестили и так:)

[igor-ufa.livejournal.com]

воот, несовременная тёмная была женщина, отсталых взглядов, как сказали бы издатели журнала "Безбожник"

[perebeia.livejournal.com]

да, мы так и считали:) я все детство ей доказывала, что космонавты летали и никакого Бога не видали:) а вот по ее молитвам видно все ее потомки теперь опомнились и верят. причем независимо друг от друга как-то. просто в церкви вдруг встречаю двоюродного или троюродного брата неожиданно:)