Я на днях дал уфимцу Олегу (http://pritvor.kiev.ua/forum/index.php?showuser=14) диски с украинскими аудиосказками, песнями, мультами и укр. дубляжем голливудских мультов и фильмов. Он уже дома. Может, поделится там с землячкой :)
В инете есть куча всего, в т.ч. текстовые и аудиокниги на разных языках ,в т.ч. на украинском. Фильмы переводили наши звезды, артисты. Профессионально, ага :) Тачки, Шрек1, Карлсон и т.д.
Нет,я имела в виду не артистов, а сам перевод. Дочка у меня не артистка, а переводчица с английского на украинский. Сама выучила мову, самоучкой, и профессионально переводит. Гордюсь:) А я пока только читать-понимать могу, а молвить - не выходит совсем почти:)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
в исполнении нашей звезды Александра Пономарева перед футбольным матчем
http://www.olazarenie.narod.ru/a_ponomariov.mp3
640 кБ
no subject
no subject
но там концовка обрезана..
www.franklang.ru - там по языкам материалы
Авось даже слово паляныця научишься без акцента произносить :)
no subject
no subject
no subject
А кто переводил фильмы? Не дщерь моя? Хотя, она для ТВ же переводит.
no subject
Фильмы переводили наши звезды, артисты. Профессионально, ага :)
Тачки, Шрек1, Карлсон и т.д.
no subject
no subject
Снимаю перед ней скальп...
Там у Олега и аудиокурс украинского для англоязычны.
Там какие-то мужики-литераторы пишут артистам переводы для озвучки. Наверное, она на ТВ - там работы уйма.
no subject
no subject
(Везде свои люди :)) )